年底前推出首个天气保险

China may roll out its first weather insurance coverage before the end of the year to help farmers cope with economic losses from natural disasters.

我国将在年底前推出首个天气保险类别，帮助农民应对自然灾害带来的经济损失。

文中的weather insurance就是指“天气保险”，在我国也称为weather index insurance（“气象指数保险”，或“气象指数灾害保险”），指的是因天气异常导致企业或者个人遭受经济损失后，由保险公司向投保人提供赔偿的一种保险。

我国的保险品种从大类可分为social insurance（社会保险）和commercial insurance（商业保险）。前者就是指我们常说的“五险”，也就是endowment insurance（养老保险）、medical insurance（医疗保险）、unemployment insurance（失业保险）、employment injury insurance（工伤保险）、和 maternity insurance（生育保险）。后者主要可以分为life insurance（寿险）和non-life insurance（非寿险），例如accident insurance（意外保险）。